1
00:00:08,862 --> 00:00:09,862
Apakah kamu siap, anak-anak?

2
00:00:09,965 --> 00:00:12,000
Ya, ya, Kapten!

3
00:00:12,103 --> 00:00:13,241
Aku tidak bisa mendengarmu.

4
00:00:13,344 --> 00:00:14,482
Ya, ya, Kapten!

5
00:00:14,586 --> 00:00:17,034
♪ Oh...

6
00:00:17,137 --> 00:00:20,206
♪ Siapa yang tinggal di nanas
di bawah laut? ♪

7
00:00:20,310 --> 00:00:21,413
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

8
00:00:21,517 --> 00:00:23,689
♪ Penyerap dan berwarna kuning
dan keropos dia. ♪

9
00:00:23,793 --> 00:00:25,137
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

10
00:00:25,241 --> 00:00:28,344
♪ Jika itu omong kosong bahari
sesuatu yang kamu inginkan... ♪

11
00:00:28,448 --> 00:00:29,724
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

12
00:00:29,827 --> 00:00:32,344
♪ Lalu turun ke dek
dan gagal seperti ikan. ♪

13
00:00:32,448 --> 00:00:34,137
♪ SpongeBob SquarePants! ♪

14
00:00:34,241 --> 00:00:36,206
♪ Siap?
SpongeBob SquarePants! ♪

15
00:00:36,310 --> 00:00:39,206
♪ SpongeBob SquarePants!

16
00:00:39,310 --> 00:00:40,206
♪ SpongeBob SquarePants!

17
00:00:40,310 --> 00:00:42,758
♪ SpongeBob SquarePants!

18
00:00:45,103 --> 00:00:48,758
Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

19
00:00:48,862 --> 00:00:52,103
dan NIKELODEON

20
00:01:01,379 --> 00:01:07,103
Ah, amati keagungannya
dari gunung es yang perkasa.

21
00:01:07,206 --> 00:01:08,413
Raksasa beku ini,

22
00:01:08,517 --> 00:01:12,379
biasanya ditemukan
mengambang di daerah kutub,

23
00:01:12,482 --> 00:01:14,896
kadang bisa menyimpang
ke perairan yang lebih hangat,

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,655
menyebabkan perubahan yang dramatis
dalam iklim

25
00:01:16,758 --> 00:01:19,758
untuk kehidupan bawah laut tropis.

26
00:01:21,344 --> 00:01:26,379
Ya, sepertinya Pak Tua Musim Dingin
mengunjungi kami tadi malam,

27
00:01:26,482 --> 00:01:28,827
dan dia membawanya
bukan bantal atau sprei

28
00:01:28,931 --> 00:01:32,620
tapi selimut...
selimut salju!

29
00:01:32,724 --> 00:01:36,137
Ya, dari Ladang Ubur-ubur...

30
00:01:36,241 --> 00:01:37,896
ke tempat tinggal...

31
00:01:38,000 --> 00:01:39,758
ke pusat kota yang ramai...

32
00:01:39,862 --> 00:01:42,241
itu bukan apa-apa
tapi yang berwarna putih.

33
00:01:42,344 --> 00:01:43,965
Cihui!

34
00:01:44,068 --> 00:01:47,103
Dan penduduk setempat
sedang memperhatikan.

35
00:01:56,241 --> 00:01:58,000
Hmm...

36
00:02:04,827 --> 00:02:06,034
Hei!

37
00:02:06,965 --> 00:02:08,137
Apa ini?

38
00:02:08,241 --> 00:02:11,448
Tetesan hujan
dibekukan menjadi kristal es?

39
00:02:11,551 --> 00:02:16,482
Saya akan memanfaatkan energi mereka
dan menguasai dunia!

40
00:02:17,758 --> 00:02:18,620
Aah... oh! Berhenti!

41
00:02:18,724 --> 00:02:23,344
Saya ingin memerintah Anda!

42
00:02:23,931 --> 00:02:25,517
Malaikat salju!

43
00:02:29,827 --> 00:02:31,172
Oh...

44
00:02:31,275 --> 00:02:32,275
Hei!

45
00:02:34,310 --> 00:02:35,517
Terima kasih banyak, SpongeBob!

46
00:02:35,620 --> 00:02:38,241
Selagi kamu baru saja
berdiri di sana sambil bersiul,

47
00:02:38,344 --> 00:02:39,586
seseorang melemparkan bola salju ke arahku!

48
00:02:39,689 --> 00:02:41,862
Oh, benarkah, Patrick?

49
00:02:41,965 --> 00:02:45,206
Apakah bola saljunya terlihat seperti ini?

50
00:02:45,724 --> 00:02:46,724
Ya.

51
00:02:47,655 --> 00:02:49,172
Ini serius, SpongeBob.

52
00:02:49,275 --> 00:02:50,275
Seseorang mengejarku.

53
00:02:50,310 --> 00:02:52,206
Saya pikir lebih baik saya meninggalkan kota.

54
00:02:52,310 --> 00:02:53,344
Patrick, aku melemparkannya.

55
00:02:53,448 --> 00:02:55,517
Kami sedang melakukan pertarungan bola salju.

56
00:02:55,620 --> 00:02:56,758
Apakah kamu tidak mengerti?

57
00:02:56,862 --> 00:02:57,689
Pertarungan bola salju?

58
00:02:57,793 --> 00:03:00,000
Saya ingin bermain!
Saya ingin bermain!

59
00:03:00,103 --> 00:03:02,965
Pertama,
kamu harus membuat bola salju.

60
00:03:03,068 --> 00:03:03,862
Oh ya! Sebuah bola salju.

61
00:03:03,965 --> 00:03:07,655
Ooh, ini akan menjadi luar biasa!

62
00:03:07,758 --> 00:03:09,724
Hah?

63
00:03:10,689 --> 00:03:12,310
Apa...?

64
00:03:14,413 --> 00:03:16,310
Ah...!

65
00:03:16,413 --> 00:03:17,275
SpongeBob?

66
00:03:17,379 --> 00:03:18,458
Bisakah kamu membantuku membuat bola salju?

67
00:03:18,482 --> 00:03:20,103
Tentu, sobat.

68
00:03:22,034 --> 00:03:23,551
Terima kasih sobat.

69
00:03:23,896 --> 00:03:24,620
Patrick!

70
00:03:24,724 --> 00:03:25,517
Bagaimana bisa?!

71
00:03:25,620 --> 00:03:28,551
Ini pertarungan bola salju, ingat?

72
00:03:28,655 --> 00:03:30,103
Oh ya.

73
00:03:36,000 --> 00:03:37,758
Ah, ya...

74
00:03:37,862 --> 00:03:39,241
Api hangat, sandal nyaman,

75
00:03:39,344 --> 00:03:44,275
dan secangkir teh panas
dengan irisan lemon.

76
00:03:44,379 --> 00:03:46,000
Aah!

77
00:03:46,103 --> 00:03:48,448
Kenapa aku malah repot?

78
00:03:54,724 --> 00:03:56,862
Maukah kalian berdua

79
00:03:56,965 --> 00:03:58,344
tolong tetap tenang?!

80
00:03:58,448 --> 00:04:01,862
Cumi-cumi! Anda tepat waktu
untuk mendaftar di pasukanku!

81
00:04:01,965 --> 00:04:06,000
Bergabunglah dengan saya dan bersama-sama
kita akan mengalahkan Pink Menace!

82
00:04:06,103 --> 00:04:06,931
Itu aku!

83
00:04:07,034 --> 00:04:08,482
Anda memulai sebagai seorang pribadi,

84
00:04:08,586 --> 00:04:10,867
tapi mungkin dengan kerja keras
kamu bisa naik pangkat

85
00:04:10,965 --> 00:04:13,103
dan menjadi prajurit biasa!

86
00:04:13,206 --> 00:04:15,620
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih,
Kebodohan Besar.

87
00:04:15,724 --> 00:04:20,275
Anda dan Omong kosong Umum
di sana akan memiliki
untuk bertarung tanpa aku.

88
00:04:21,620 --> 00:04:22,758
Punya keduanya.

89
00:04:26,793 --> 00:04:27,620
Patrick, bodoh!

90
00:04:27,724 --> 00:04:29,551
Ini sudah berakhir sebelum dimulai!

91
00:04:29,655 --> 00:04:33,517
Sekarang saya akan mempertimbangkan milik Anda
penyerahan tanpa syarat...

92
00:04:33,620 --> 00:04:34,896
der.

93
00:04:37,517 --> 00:04:42,379
Jadi, itulah yang dia inginkan
untuk turun.

94
00:04:48,862 --> 00:04:50,379
Ooh.

95
00:04:53,310 --> 00:04:55,551
Ha! Kamu merindukanku!

96
00:05:15,655 --> 00:05:17,068
Ooh.

97
00:05:26,172 --> 00:05:30,551
Skor satu untuk putra
kembali ke rumah!

98
00:05:32,724 --> 00:05:34,275
Ya? Oh, Patrick.

99
00:05:34,379 --> 00:05:36,241
Kejutan yang tidak menyenangkan.

100
00:05:36,344 --> 00:05:40,724
Oh, nak, tidak seperti itu
permainan tebak-tebakan.

101
00:05:44,137 --> 00:05:47,068
Aku mencoba memberitahumu
bahwa aku tersedak salju,

102
00:05:47,172 --> 00:05:49,413
tapi saljunya mencair
dan berubah menjadi air

103
00:05:49,517 --> 00:05:52,517
dan aku meminum semua airnya;
sekarang aku lebih baik.

104
00:05:52,620 --> 00:05:53,793
Memukau.

105
00:05:53,896 --> 00:05:54,965
Sekarang, dimana aku tadi?

106
00:05:56,620 --> 00:05:57,310
Apa?

107
00:05:57,413 --> 00:05:58,482
Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

108
00:05:58,586 --> 00:06:00,793
Patrick, ayo gunakan
kamar mandi Anda sendiri.

109
00:06:00,896 --> 00:06:01,586
Saya tidak akan berhasil.
Silakan?

110
00:06:01,689 --> 00:06:03,482
Tidak.

111
00:06:03,586 --> 00:06:03,931
Tolong?

112
00:06:04,034 --> 00:06:05,034
Tidak.

113
00:06:05,068 --> 00:06:05,620
Tolong?

114
00:06:05,724 --> 00:06:06,275
Tidak.

115
00:06:06,379 --> 00:06:07,000
Tolong!

116
00:06:07,103 --> 00:06:08,310
Lakukan dengan cepat.

117
00:06:08,413 --> 00:06:09,310
Tidak apa-apa.

118
00:06:09,413 --> 00:06:10,206
Ya!

119
00:06:10,310 --> 00:06:10,931
Membantu musuh!

120
00:06:11,034 --> 00:06:13,068
Aku menangkapmu Squidward!

121
00:06:13,172 --> 00:06:15,551
Dengar, SpongeBob, aku hanya...

122
00:06:16,000 --> 00:06:18,931
SpongeBob! Oh!

123
00:06:19,862 --> 00:06:22,103
Hore! milik Squidward
di sisiku!

124
00:06:22,206 --> 00:06:24,137
Tentu saja tidak!

125
00:06:24,241 --> 00:06:25,355
Berarti dia ada di pihakku!

126
00:06:25,379 --> 00:06:29,310
Tidak, SpongeBob, bukan aku
di sisimu juga!

127
00:06:29,413 --> 00:06:30,689
Aku tidak berada di pihak siapa pun.

128
00:06:30,793 --> 00:06:34,275
Pertarungan bola salju adalah
untuk anak-anak yang belum dewasa,

129
00:06:34,379 --> 00:06:36,620
dan aku tidak akan membungkuk
ke level Anda.

130
00:06:36,724 --> 00:06:41,793
Jika kalian berdua ingin mengetuk
saling bertukar pikiran
dengan bola salju,

131
00:06:41,896 --> 00:06:43,172
tolong tinggalkan aku dari situ.

132
00:06:43,275 --> 00:06:45,827
SpongeBob, ayo kita ketuk
saling bertukar pikiran!

133
00:06:45,931 --> 00:06:48,034
saya siap!

134
00:06:48,137 --> 00:06:49,551
Hmm.

135
00:06:51,000 --> 00:06:53,827
Oke, Patrick, sudah keluar.

136
00:06:55,137 --> 00:06:57,379
Sekarang, ada sesuatu
Sebenarnya aku ingin melihatnya.

137
00:06:57,482 --> 00:07:00,758
Tidak ada salahnya untuk mendapatkan
kursi barisan depan, kurasa.

138
00:07:01,655 --> 00:07:03,241
Ah.

139
00:07:03,344 --> 00:07:05,103
Apa ini?

140
00:07:05,206 --> 00:07:07,379
Ap... aku... Tidak!

141
00:07:07,482 --> 00:07:08,827
Apa yang sedang kamu lakukan?

142
00:07:08,931 --> 00:07:11,724
Anda seharusnya mengetuk
saling bertukar pikiran!

143
00:07:11,827 --> 00:07:13,620
Kami menandatangani perjanjian damai,
Cumi-cumi.

144
00:07:13,724 --> 00:07:15,758
Anda benar...
Pertarungan adalah untuk anak-anak.

145
00:07:15,862 --> 00:07:19,137
Tidak, tidak, aku menyesatkanmu,
itu untuk orang dewasa juga.

146
00:07:19,241 --> 00:07:19,965
Beri aku perjanjian damai itu!

147
00:07:20,068 --> 00:07:21,310
Di sana! Biarkan perang
lanjutkan.

148
00:07:21,413 --> 00:07:24,482
cumi-cumi,
itu tidak
perjanjian perdamaian.

149
00:07:24,586 --> 00:07:27,620
Itu adalah salinannya
dari perjanjian perdamaian.

150
00:07:27,724 --> 00:07:30,448
Lihat, kalian berdua
menyerah terlalu mudah.

151
00:07:30,551 --> 00:07:32,793
Sekarang, Patrick,
anggap saja aku SpongeBob.

152
00:07:32,896 --> 00:07:33,931
Dan siapa aku?

153
00:07:34,034 --> 00:07:35,965
Anda Patrick.

154
00:07:36,068 --> 00:07:37,344
Bolehkah aku menjadi Tuan Krabs?

155
00:07:37,448 --> 00:07:38,931
TIDAK! Tunggu, kenapa?

156
00:07:39,034 --> 00:07:39,896
Dia pemimpin yang baik.

157
00:07:40,000 --> 00:07:40,793
Apakah kamu akan ikut campur?!

158
00:07:40,896 --> 00:07:42,896
Hei, kamu tidak bisa bicara
kepada Tuan Krabs

159
00:07:43,000 --> 00:07:43,758
seperti itu, Squidward!

160
00:07:43,862 --> 00:07:46,482
Saya SpongeBob! Anda Patrick!

161
00:07:48,172 --> 00:07:50,862
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?

162
00:07:52,413 --> 00:07:55,551
Patrick, kenapa tidak
kamu memukul SpongeBob?

163
00:07:55,655 --> 00:07:56,551
Kamu bilang kamu SpongeBob.

164
00:07:56,655 --> 00:07:59,482
Itu benar!

165
00:07:59,586 --> 00:08:00,896
Sekarang, kembali bekerja!

166
00:08:02,241 --> 00:08:04,689
Ya ampun. Baiklah,
Saya bisa melihat di mana
ini sedang terjadi.

167
00:08:04,793 --> 00:08:06,482
Katakan saja
untuk semua maksud dan tujuan

168
00:08:06,586 --> 00:08:11,275
bahwa aku, Squidward, sekarang
bagian dari perang ini. Sekarang...

169
00:08:11,379 --> 00:08:13,068
Dimana bentengmu?

170
00:08:13,172 --> 00:08:14,517
Saya tidak punya, oke? Sekarang...

171
00:08:14,620 --> 00:08:16,034
Anda membutuhkan benteng, Squidward.

172
00:08:16,137 --> 00:08:17,177
Benteng memenangkan perang, Squidward.

173
00:08:18,689 --> 00:08:19,517
Oke baiklah!
Anda ingin benteng?

174
00:08:19,620 --> 00:08:22,034
Di sana, di sana
bentengmu! Sekarang...

175
00:08:22,137 --> 00:08:23,551
Benteng itu terlalu kecil.

176
00:08:23,655 --> 00:08:24,689
Tidak apa-apa, Patrick.

177
00:08:24,793 --> 00:08:27,482
Itu hanya demonstrasi.
Sekarang...

178
00:08:27,586 --> 00:08:28,586
Dia benar, Squidward.

179
00:08:28,620 --> 00:08:30,482
Hal itu akan terjadi
tidak pernah melindungimu.

180
00:08:30,586 --> 00:08:31,586
Ini benar-benar kecil.

181
00:08:31,655 --> 00:08:33,586
Percayalah, tidak apa-apa!

182
00:08:34,241 --> 00:08:36,344
Melihat? Itu terlalu kecil.

183
00:08:36,448 --> 00:08:37,620
Tidak jika aku berjongkok!

184
00:08:37,724 --> 00:08:39,241
Anda tidak membiarkan saya berjongkok!

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,793
Melihat? Di bawah sini,
aku sempurna...

186
00:08:41,896 --> 00:08:43,482
Terkena.

187
00:08:43,586 --> 00:08:46,310
Maukah kalian berdua...

188
00:08:46,413 --> 00:08:48,000
berhenti melempar...

189
00:08:48,103 --> 00:08:49,586
bola salju?!

190
00:08:56,448 --> 00:08:58,758
Squidward membalas tembakan!

191
00:08:58,862 --> 00:08:59,965
Maka itu perang!

192
00:09:00,068 --> 00:09:00,965
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

193
00:09:01,068 --> 00:09:03,862
Aku hanya memberi
sebuah demonstrasi!

194
00:09:13,103 --> 00:09:14,241
Baiklah, itu dia!

195
00:09:14,344 --> 00:09:15,551
Kalian memintanya!

196
00:09:18,310 --> 00:09:21,000
Aku menangkapnya! Ha! aku mendapatkannya.

197
00:09:22,241 --> 00:09:23,862
Di hadapanmu, SpongeBob!

198
00:09:25,413 --> 00:09:30,344
Sebenarnya itu
semacam... menarik!

199
00:09:30,448 --> 00:09:34,103
Wah, aku belum pernah merasa sehidup ini!

200
00:09:35,241 --> 00:09:37,068
Dia membuatmu baik, SpongeBob!

201
00:09:37,172 --> 00:09:38,068
Ooh!

202
00:09:38,172 --> 00:09:39,448
Berlindung!

203
00:09:39,551 --> 00:09:42,965
Ambil itu! Aku mengerti kamu!

204
00:09:43,068 --> 00:09:44,965
Ya, oh, aku mengerti!

205
00:09:45,068 --> 00:09:45,758
Oh, ambillah itu!

206
00:09:45,862 --> 00:09:47,758
Wah, aku menangkapmu saat itu!

207
00:09:47,862 --> 00:09:50,620
Oh ya.

208
00:09:52,965 --> 00:09:54,862
Masuk!

209
00:09:54,965 --> 00:09:56,827
Hei, SpongeBob.

210
00:09:56,931 --> 00:09:59,068
Ya, Patrick?

211
00:09:59,172 --> 00:10:01,517
Menurutku milik Squidward
menanggapi hal ini dengan sangat serius.

212
00:10:01,620 --> 00:10:03,551
Yang terakhir itu punya
klarinetnya di dalamnya!

213
00:10:03,655 --> 00:10:06,034
Hmm, sepertinya
saatnya untuk Rencana B.

214
00:10:17,034 --> 00:10:18,896
Apa yang terjadi?

215
00:10:19,000 --> 00:10:21,310
Bola salju
sudah berhenti jatuh.

216
00:10:21,413 --> 00:10:25,620
Lebih baik aku mengambil keuntungan
gencatan senjata sesaat ini.

217
00:10:25,724 --> 00:10:27,137
Apa?! Sisi kiriku terbuka!

218
00:10:27,241 --> 00:10:30,275
Bintang laut yang kembung itu
akan menembusku!

219
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
Saya akan memperbaikinya sekarang.

220
00:10:35,620 --> 00:10:40,172
Tunggu, itu jadi tembok utaraku
titik lemah. Ha!

221
00:10:40,275 --> 00:10:42,206
Ini dia. Mm-hmm, mm-hmm.

222
00:10:42,310 --> 00:10:43,482
Oh, oh, oh!

223
00:10:43,586 --> 00:10:45,217
Tapi jika mereka menyerang
dari belakang, aku sudah mati.

224
00:10:45,241 --> 00:10:48,206
Di sana. Ha ha!

225
00:10:48,310 --> 00:10:51,827
Tapi bagaimana dengan kemungkinannya
dari serangan udara?

226
00:10:54,379 --> 00:10:58,000
Saya kira itu seharusnya berhasil.

227
00:10:59,724 --> 00:11:03,103
Benteng Squidward sekarang
semuanya tidak bisa ditembus!

228
00:11:06,827 --> 00:11:10,586
Sekarang, dimanakah orang-orang bodoh itu?

229
00:11:11,827 --> 00:11:13,147
Ha! Tembakan pertama
telah dipecat!

230
00:11:15,137 --> 00:11:16,310
Ambil ini, Patrick!

231
00:11:17,551 --> 00:11:19,896
Rasakan kemarahanku yang membeku!

232
00:11:20,000 --> 00:11:22,172
Kemenangan adalah milikku!

233
00:11:25,275 --> 00:11:26,379
Wah!

234
00:11:26,482 --> 00:11:27,724
Aku mengerti kamu sekarang!

235
00:11:30,517 --> 00:11:32,896
Apakah kamu mendengar sesuatu, Patrick?

236
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Tidak.

237
00:11:46,965 --> 00:11:49,827
Ah, obral pekarangan.

238
00:11:49,931 --> 00:11:51,275
Anda tahu pepatah lama:

239
00:11:51,379 --> 00:11:54,482
"Sampah satu orang adalah
harta orang lain."

240
00:11:55,517 --> 00:11:57,931
Sekali pakai?!

241
00:11:58,034 --> 00:11:59,551
sial.

242
00:12:00,241 --> 00:12:04,724
Untuk Tuan Krabs,
semua sampah adalah harta karun.

243
00:12:10,862 --> 00:12:14,793
Terbuka untuk bisnis.

244
00:12:15,206 --> 00:12:16,655
Lihat sesuatu yang kamu suka?

245
00:12:16,758 --> 00:12:19,034
Memberi Anda $1,50
untuk payung ini.

246
00:12:19,137 --> 00:12:19,724
$1,50 untuk itu?!

247
00:12:19,827 --> 00:12:21,931
Tapi itu barang antik!

248
00:12:22,034 --> 00:12:24,000
Itu milik seorang ratu.

249
00:12:24,103 --> 00:12:25,172
Sepuluh dolar.

250
00:12:25,275 --> 00:12:26,965
Sepuluh dolar?!

251
00:12:27,068 --> 00:12:27,827
Penuh lubang!

252
00:12:27,931 --> 00:12:30,241
Itu adalah ratu Swiss.

253
00:12:30,344 --> 00:12:32,448
Seorang ratu, katamu? Itu...

254
00:12:32,551 --> 00:12:36,172
Tunggu sebentar,
mereka tidak memiliki ratu.

255
00:12:36,275 --> 00:12:38,448
Oke,
Tuan Pemburu Tawar-menawar.

256
00:12:38,551 --> 00:12:39,862
Lima dolar.

257
00:12:39,965 --> 00:12:41,068
Kesepakatan!

258
00:12:42,448 --> 00:12:46,482
Ah, baunya yang manis
dari pengisap sepanjang hari.

259
00:12:47,758 --> 00:12:50,137
Rasanya lebih enak.

260
00:12:50,241 --> 00:12:51,241
Hai, Tuan Krabs.

261
00:12:51,310 --> 00:12:53,137
Apa yang kamu lakukan?

262
00:12:53,965 --> 00:12:56,275
Saya sedang mengadakan penjualan barang antik.

263
00:12:56,379 --> 00:12:57,482
Lihatlah sekeliling.

264
00:12:57,586 --> 00:13:00,103
Hei, Patrick,
lihat hal ini.

265
00:13:00,206 --> 00:13:01,620
Cukup keren, ya?

266
00:13:01,724 --> 00:13:04,241
Sepertinya itu
penyedot toilet
Aku membuangnya kemarin.

267
00:13:04,344 --> 00:13:06,275
Itu bukan penyedot toilet.

268
00:13:06,379 --> 00:13:07,793
Ini barang antik!

269
00:13:07,896 --> 00:13:13,448
Itu, uh... um... uh...
sendok sup abad ke-17, paham?

270
00:13:13,551 --> 00:13:15,482
Sobat, apakah aku salah menggunakan milikku.

271
00:13:15,586 --> 00:13:17,241
Berapa harganya?

272
00:13:17,344 --> 00:13:18,448
Lima dolar.

273
00:13:18,965 --> 00:13:21,413
Aku hanya punya tujuh.

274
00:13:21,517 --> 00:13:22,655
Kesepakatan!

275
00:13:22,758 --> 00:13:26,724
Patrick Bintang,
Anda adalah salah satu pembelanja yang cerdas.

276
00:13:28,310 --> 00:13:32,275
Wow! Lihat ini rapi-o
topi minum soda.

277
00:13:32,379 --> 00:13:37,758
Oh! Itu pasti miliknya
seseorang yang nomor satu.

278
00:13:37,862 --> 00:13:40,344
Hanya ada
segelintir orang nomor satu

279
00:13:40,448 --> 00:13:41,562
dalam seluruh sejarah
selamanya.

280
00:13:41,586 --> 00:13:45,862
Itu benar, SpongeBob,
dan kamu salah satunya.

281
00:13:45,965 --> 00:13:47,034
Benar-benar?

282
00:13:47,137 --> 00:13:49,172
Topi ini mengatakan
"Hei, aku nomor satu

283
00:13:49,275 --> 00:13:52,000
dan saya membiarkan gravitasi
lakukan minumanku."

284
00:13:52,103 --> 00:13:54,172
Topi ini dibuat untukmu, Nak.

285
00:13:54,275 --> 00:13:57,000
Anda dilahirkan untuk memakai topi ini!

286
00:13:57,103 --> 00:13:59,103
Eee... ooh...!

287
00:13:59,206 --> 00:14:00,448
Sangat cocok ya, Nak?

288
00:14:00,551 --> 00:14:02,000
Terima kasih,
Tuan Krabs!

289
00:14:02,103 --> 00:14:03,793
Terima kasih untuk
menyatukan kita!

290
00:14:03,896 --> 00:14:06,689
Bagaimana aku bisa membalas budimu?

291
00:14:06,793 --> 00:14:08,793
Dengan sepuluh dolar.

292
00:14:10,206 --> 00:14:10,965
Yang saya punya hanyalah lima.

293
00:14:11,068 --> 00:14:14,413
Yah, menurutku itu bukan kesepakatan.

294
00:14:14,517 --> 00:14:15,517
Saya akan segera kembali.

295
00:14:21,551 --> 00:14:22,655
Ah!

296
00:14:23,379 --> 00:14:24,424
Tuan Krabs,
Saya menemukan 68 sen.

297
00:14:24,448 --> 00:14:28,310
Tapi mungkin Anda bisa
ambil $4,32 lainnya

298
00:14:28,413 --> 00:14:29,724
dari gajiku.

299
00:14:29,827 --> 00:14:30,827
Apa yang kamu katakan?

300
00:14:30,896 --> 00:14:33,793
Yah... aku tidak tahu...

301
00:14:33,896 --> 00:14:35,000
Eh... oke!

302
00:14:35,103 --> 00:14:38,931
Tapi hanya karena kamu melihatnya
begitu gagah dengan topi itu.

303
00:14:39,034 --> 00:14:40,793
Terima kasih, Tuan Krabs!

304
00:14:40,896 --> 00:14:42,206
Jangan sebutkan itu, kawan!

305
00:14:43,896 --> 00:14:45,448
Sungguh beberapa rubel.

306
00:14:45,551 --> 00:14:46,344
Maaf, Tuan, tapi apakah Anda

307
00:14:46,448 --> 00:14:49,000
pemasok
dari stand barang antik ini?

308
00:14:49,103 --> 00:14:49,862
Ya, benar.

309
00:14:49,965 --> 00:14:51,044
Saya mengerti Anda menjual

310
00:14:51,068 --> 00:14:53,827
topi minuman baru yang langka ini.

311
00:14:53,931 --> 00:14:55,206
Baru keluar.

312
00:14:55,310 --> 00:14:56,413
Biar saya jelaskan.

313
00:14:56,517 --> 00:15:00,034
Aku siap memberikannya padamu
$500 untuk topi minuman itu.

314
00:15:00,137 --> 00:15:02,689
Fi-fi-fi-fi-fi...

315
00:15:02,793 --> 00:15:03,793
Tidak secepat itu.

316
00:15:03,862 --> 00:15:05,965
Saya akan memberi Anda $1.000
untuk topi seperti itu.

317
00:15:09,413 --> 00:15:10,413
aku akan memberimu

318
00:15:10,517 --> 00:15:13,241
$100,000 tunai untuk topi tersebut.

319
00:15:15,586 --> 00:15:20,379
Pak, saya akan memberikannya kepada Anda
satu juta dolar untuk topi itu!

320
00:15:21,896 --> 00:15:25,344
SpongeBob!

321
00:15:27,482 --> 00:15:30,965
Itu dia
dengan saya topi jutaan dolar.

322
00:15:31,068 --> 00:15:32,068
Aku harus mendapatkannya kembali

323
00:15:32,172 --> 00:15:33,896
sebelum dia mengetahuinya
berapa nilainya.

324
00:15:34,000 --> 00:15:36,896
Ah! Produksi gelembung saya
telah meningkat dua kali lipat.

325
00:15:37,000 --> 00:15:39,310
Terima kasih padamu, Hatty.

326
00:15:39,413 --> 00:15:40,482
SpongeBob!

327
00:15:40,586 --> 00:15:42,551
Tuan K! Bagaimana kabar bisnis antiknya
memperlakukanmu?

328
00:15:42,655 --> 00:15:43,724
Sudahlah.
Dengar...

329
00:15:43,827 --> 00:15:46,172
Saya tidak ingin mengatakan ini
di depan Patrick.

330
00:15:46,275 --> 00:15:48,965
Topi itu membuatmu terlihat
seperti seorang gadis.

331
00:15:49,068 --> 00:15:50,862
Apakah aku seorang gadis cantik?

332
00:15:50,965 --> 00:15:53,034
Oh, baiklah, um...

333
00:15:53,137 --> 00:15:54,448
kamu...
kamu cantik.

334
00:15:55,896 --> 00:15:56,896
Uh... heh-heh.

335
00:15:57,896 --> 00:15:59,827
Baiklah, sekarang berikan
aku topinya kembali.

336
00:15:59,931 --> 00:16:02,344
Tapi, Tuan Krabs,
kamu sendiri yang mengatakannya...

337
00:16:02,448 --> 00:16:03,206
Saya dilahirkan untuk memakai topi ini.

338
00:16:03,310 --> 00:16:05,620
Saya tidak ingin mengembalikannya.

339
00:16:05,724 --> 00:16:07,379
Saya tidak bisa berpisah dengan topi ini sekarang.

340
00:16:07,482 --> 00:16:09,482
Tidak juga
telah kita lalui.

341
00:16:09,586 --> 00:16:11,896
Terima kasih, Tuan Krabs!

342
00:16:12,000 --> 00:16:13,068
Aku akan memanggilmu Hatty.

343
00:16:13,172 --> 00:16:15,034
Dan saat itulah Anda muncul.

344
00:16:15,137 --> 00:16:16,482
Ah, lupakan saja!

345
00:16:16,586 --> 00:16:19,068
Dan kamu juga tidak cantik.

346
00:16:19,172 --> 00:16:21,103
bukan aku?

347
00:16:25,620 --> 00:16:27,655
SpongeBob, hanya laki-laki itu
Saya ingin melihat.

348
00:16:27,758 --> 00:16:29,724
Masih bermain-main
topi tua bodoh itu, ya?

349
00:16:29,827 --> 00:16:31,620
Ya.

350
00:16:31,724 --> 00:16:33,379
Tidak muak dengan itu
topi tua yang membosankan?

351
00:16:33,482 --> 00:16:34,034
Tidak.

352
00:16:34,137 --> 00:16:34,827
Tidak lelah

353
00:16:34,931 --> 00:16:36,931
dari sampah tua itu?

354
00:16:37,034 --> 00:16:37,758
Uh-uh.

355
00:16:37,862 --> 00:16:39,862
Bahkan tidak sedikit pun?

356
00:16:39,965 --> 00:16:40,379
Tidak.

357
00:16:40,482 --> 00:16:41,517
Kalau begitu, kurasa

358
00:16:41,620 --> 00:16:42,803
kamu tidak ingin melihatnya
apa yang ada di tasku.

359
00:16:42,827 --> 00:16:44,724
Apa itu?

360
00:16:44,827 --> 00:16:45,689
Topi baru.

361
00:16:45,793 --> 00:16:47,931
Bagaimana dengan ini
yang ber-AC?

362
00:16:49,586 --> 00:16:51,068
Tampaknya sedikit berbahaya.

363
00:16:51,172 --> 00:16:52,275
pembuat jus?

364
00:16:52,379 --> 00:16:54,413
Ooh...

365
00:16:54,517 --> 00:16:55,517
Kakek licik?

366
00:16:56,965 --> 00:16:58,517
Jadi, apa yang kamu katakan?

367
00:16:58,620 --> 00:17:02,137
Topi konyolmu
untuk semua topi ini.

368
00:17:02,241 --> 00:17:03,241
Tidak ada kesepakatan, Tuan Krabs.

369
00:17:03,275 --> 00:17:04,551
Saya tetap bersama Hatty.

370
00:17:04,655 --> 00:17:05,965
Terima kasih atas tawarannya.

371
00:17:06,068 --> 00:17:08,758
Saya pikir Kakek Foxy
pasti akan mendapatkannya.

372
00:17:08,862 --> 00:17:10,689
Saya tidak ingin melakukan ini

373
00:17:10,793 --> 00:17:11,907
tapi dia meninggalkanku
tidak ada pilihan lain.

374
00:17:11,931 --> 00:17:16,137
Aku harus melakukannya
menakutinya.

375
00:17:26,413 --> 00:17:28,241
Ini akan membuatnya takut.

376
00:17:34,586 --> 00:17:35,275
Ya ampun!

377
00:17:35,379 --> 00:17:38,827
Daftar belanjaan mengambang!

378
00:17:40,758 --> 00:17:43,482
Aku bukan daftar belanjaan...

379
00:17:43,586 --> 00:17:44,586
aku hantu...!

380
00:17:48,241 --> 00:17:51,517
Sekarang, dengarkan, SpongeBob.

381
00:17:51,620 --> 00:17:53,137
Bagaimana kamu tahu namaku?

382
00:17:53,241 --> 00:17:54,275
Siapa kamu?!

383
00:17:54,379 --> 00:17:57,000
Saya adalah Hantu
Topi Minuman Soda.

384
00:17:57,103 --> 00:17:58,172
Dan aku di sini untuk memberitahumu

385
00:17:58,275 --> 00:18:02,517
bahwa topi minuman soda itu
yang kamu miliki terkutuk.

386
00:18:02,620 --> 00:18:03,862
Dikutuk?

387
00:18:03,965 --> 00:18:07,482
Ya! Itu pernah menjadi miliknya
kepada seseorang yang sudah mati sekarang.

388
00:18:07,586 --> 00:18:08,379
Pria apa?

389
00:18:08,482 --> 00:18:11,172
Uh... Kirimkan sesuatu.

390
00:18:11,275 --> 00:18:12,103
Smitty apa?

391
00:18:12,206 --> 00:18:14,172
Eh, Smitty... Werben...

392
00:18:14,275 --> 00:18:15,275
Jaegerman... Jensen.

393
00:18:15,379 --> 00:18:18,310
Dia pasti menjadi nomor satu.

394
00:18:18,413 --> 00:18:19,931
Nomor satu di Bogeyland!

395
00:18:20,034 --> 00:18:20,862
Sekarang, dengarkan...

396
00:18:20,965 --> 00:18:22,241
kutukan akan menimpamu

397
00:18:22,344 --> 00:18:26,413
kecuali topi itu dikembalikan
kepada pemiliknya segera.

398
00:18:26,517 --> 00:18:27,551
Langsung?

399
00:18:27,655 --> 00:18:29,344
Segera...

400
00:18:29,448 --> 00:18:30,758
Kepada pemiliknya?

401
00:18:30,862 --> 00:18:31,517
Ya...

402
00:18:31,620 --> 00:18:32,034
Saat ini?

403
00:18:32,137 --> 00:18:33,965
Ya ya!

404
00:18:34,068 --> 00:18:36,551
Itu harus dikembalikan
kepada pemiliknya sekarang!

405
00:18:36,655 --> 00:18:37,551
Hei, Tuan Krabs.

406
00:18:37,655 --> 00:18:38,689
Ahhh! SpongeBob!

407
00:18:38,793 --> 00:18:40,073
Eh, eh, apa yang kamu lakukan di sini?

408
00:18:40,172 --> 00:18:42,103
Saya kembali
topi minuman soda terkutuk

409
00:18:42,206 --> 00:18:45,068
kepada pemilik aslinya:
Smitty Werben Jaegerman Jensen.

410
00:18:45,172 --> 00:18:49,172
Apa? Ada
bukan Smitty Werben
Jaegerman Jensen.

411
00:18:49,275 --> 00:18:50,172
Tentu ada!

412
00:18:50,275 --> 00:18:52,586
Dia terkubur
di Pemakaman Floater.

413
00:18:52,689 --> 00:18:54,344
Bagaimana caranya? aku hanya...

414
00:18:54,448 --> 00:18:55,655
Anda melakukannya... Saya akan...

415
00:18:55,758 --> 00:18:58,172
Berikan aku sekop itu!

416
00:18:58,275 --> 00:18:59,965
Itu topinya Tuan Krabs.

417
00:19:00,068 --> 00:19:03,724
Dia nomor satu!

418
00:19:12,034 --> 00:19:13,517
Hah?!

419
00:19:18,034 --> 00:19:19,413
Ahhh!

420
00:19:19,517 --> 00:19:21,862
Tenangkan dirimu, Krabs.

421
00:19:21,965 --> 00:19:24,517
Itu hanya sebuah boneyard...
penuh dengan tulang.

422
00:19:26,068 --> 00:19:27,344
Ahhh!

423
00:19:27,448 --> 00:19:28,137
Apa itu?

424
00:19:28,241 --> 00:19:30,103
Itu Squidward.

425
00:19:30,206 --> 00:19:31,689
Apa yang dia lakukan di sini?

426
00:19:33,551 --> 00:19:35,034
Ohh...

427
00:19:38,965 --> 00:19:42,137
"Di sini terletak Squidward
harapan dan impian."

428
00:19:42,241 --> 00:19:44,000
Sayang sekali. Dimana aku tadi?

429
00:19:44,103 --> 00:19:46,344
Oh ya! Harus menemukan
Smitty Whatsajipster.

430
00:19:46,448 --> 00:19:50,344
Tidak... tidak... tidak... tidak...

431
00:19:50,448 --> 00:19:53,862
Tidak... uh-uh... tidak... tidak...
uh-uh... tidak, tidak di sana...

432
00:19:53,965 --> 00:19:56,275
Aku sudah memeriksa setiap nisan
di kuburan ini

433
00:19:56,379 --> 00:19:59,379
dan tidak ada
Smitty Wabbablabba dimakamkan di sini.

434
00:19:59,482 --> 00:20:00,862
Pikirkanlah, Krabs.

435
00:20:00,965 --> 00:20:03,896
Mungkin sesuatu yang dikatakan SpongeBob
akan memberimu petunjuk.

436
00:20:04,000 --> 00:20:05,724
Ingat, menjilat kenop pintu

437
00:20:05,827 --> 00:20:07,655
ilegal di planet lain.

438
00:20:07,758 --> 00:20:08,758
Tidak, bukan itu!

439
00:20:08,862 --> 00:20:09,758
Anda tidak akan pernah menebaknya

440
00:20:09,862 --> 00:20:12,275
apa yang saya temukan di
kaus kakiku tadi malam.

441
00:20:12,379 --> 00:20:13,241
Silakan tebak!

442
00:20:13,344 --> 00:20:14,724
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

443
00:20:14,827 --> 00:20:16,172
Itu topinya, Tuan Krabs.

444
00:20:16,275 --> 00:20:18,413
Dia nomor satu!

445
00:20:18,517 --> 00:20:20,655
Ahhh! Teritip!

446
00:20:20,758 --> 00:20:22,379
aku tidak akan pernah menemukan...

447
00:20:25,413 --> 00:20:26,827
Kuburan!

448
00:20:26,931 --> 00:20:31,448
Apakah saya benar-benar akan menajiskannya
kuburan ini demi uang?

449
00:20:31,551 --> 00:20:32,551
Tentu saja aku!

450
00:20:35,965 --> 00:20:37,241
Jackpot!

451
00:20:38,862 --> 00:20:42,103
Ooh. Itu indah.

452
00:20:42,206 --> 00:20:44,448
Datanglah ke Papa.

453
00:20:44,551 --> 00:20:45,275
Hah?

454
00:20:45,379 --> 00:20:48,068
Ayo, Smitty, lepaskan.

455
00:20:48,517 --> 00:20:49,931
Istirahatlah berkeping-keping, Smitty.

456
00:20:50,034 --> 00:20:53,103
Saya mendapat topi jutaan dolar!

457
00:20:54,896 --> 00:20:57,275
Hei kawan, itu topiku.

458
00:20:57,379 --> 00:20:58,586
Kembalikan.

459
00:20:58,689 --> 00:20:59,758
Apa? Mustahil.

460
00:20:59,862 --> 00:21:03,172
Merangkak saja kembali
ke dalam lubangmu, bocah tulang.

461
00:21:03,275 --> 00:21:04,344
Silakan, berpura-pura mati.

462
00:21:04,448 --> 00:21:06,379
Kurasa aku akan melakukannya
untuk mengambilnya darimu.

463
00:21:06,482 --> 00:21:09,551
Ya benar. Anda dan tentara apa?

464
00:21:10,862 --> 00:21:13,068
Hanya tentara
dari orang mati yang masih hidup.

465
00:21:13,172 --> 00:21:15,620
Oh tidak! Saya telah melihat ini
pada pertunjukan terlambat.

466
00:21:15,724 --> 00:21:17,068
Kalian iblis yang mengerikan menahanku

467
00:21:17,172 --> 00:21:18,931
dan bergiliran
menggigit isi perutku.

468
00:21:19,034 --> 00:21:22,655
Lalu kamu memakan otakku dan
tinggalkan tubuhku menuju burung elang.

469
00:21:22,758 --> 00:21:23,827
Itu menjijikkan.

470
00:21:23,931 --> 00:21:25,172
Kami hanya ingin topi itu kembali.

471
00:21:25,275 --> 00:21:28,206
Tidak ada cara membalik!

472
00:21:28,827 --> 00:21:31,034
Cadangan! Mundur, kataku!

473
00:21:31,137 --> 00:21:32,137
Menyerang.

474
00:21:33,586 --> 00:21:34,655
Benar sekali!

475
00:21:34,758 --> 00:21:36,172
Lihat aku, aku Errol Fin!

476
00:21:36,275 --> 00:21:38,275
Anda berantakan,
otak sumsum!

477
00:21:38,379 --> 00:21:40,448
Kau pasti bercanda!

478
00:21:40,551 --> 00:21:41,551
Kembali terlupakan!

479
00:21:41,655 --> 00:21:42,665
Hup-ho! Bagaimana kabar adikmu?

480
00:21:42,689 --> 00:21:46,931
Baiklah, bodoh,
waktu bermain sudah berakhir.

481
00:21:47,034 --> 00:21:48,034
Ya-hoo!

482
00:21:55,517 --> 00:21:56,172
Wa-ha!

483
00:21:56,275 --> 00:21:57,448
Satu juta dolar.

484
00:21:57,551 --> 00:22:00,310
Saya punya satu juta dolar!

485
00:22:04,413 --> 00:22:05,517
Oh, itu dia.

486
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
Ya, saya mengerti.

487
00:22:06,689 --> 00:22:08,241
Topi minuman soda baru yang langka.

488
00:22:08,344 --> 00:22:12,310
Mari kita mulai penawarannya
dengan harga $1 juta.

489
00:22:15,551 --> 00:22:16,379
Ya, kamu ingin semuanya sekaligus?

490
00:22:16,482 --> 00:22:17,310
Satu juta dolar!

491
00:22:17,413 --> 00:22:18,413
Anda pasti bercanda!

492
00:22:20,689 --> 00:22:22,275
Hai! Getah orang miskin
tidak bercanda.

493
00:22:22,379 --> 00:22:24,275
Apakah kamu tidak mendengar?

494
00:22:24,379 --> 00:22:27,137
Mereka menemukan keseluruhannya
gudang penuh dengan mereka.

495
00:22:27,241 --> 00:22:28,241
Itu tidak berharga!

496
00:22:29,896 --> 00:22:33,620
Ayo bantu Tuan Krabs!

497
00:22:34,862 --> 00:22:37,344
Nah, itu berharga
satu juta dolar!

498
00:22:38,413 --> 00:22:40,275
Hei nak, tunggu!

499
00:22:40,379 --> 00:22:41,068
Aku melihatnya pertama kali!

500
00:22:41,172 --> 00:22:43,413
Saya akan memberi Anda $1 miliar!

501
00:22:43,517 --> 00:22:47,517
Nah, itu pemecah semangat.

502
00:22:50,758 --> 00:22:52,758
Sayang sekali.

503
00:22:53,448 --> 00:22:57,137
Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

504
00:22:57,241 --> 00:22:59,482
dan NIKELODEON

505
00:22:59,586 --> 00:23:03,931
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org